Мэри Роуч "Обратная сторона космонавтики". Хотела провести среди себя акцию и тематически прочитать книжку ко дню космонавтики, но она такая емкая... в общем, я не успела.
Традиционно обидно за название - в оригинале называется Packing for Mars. Не то что название не соответствует - книга таки действительно об "обратной стороне", но оно уже давно настолько затерто и невыразительно... не звучит... И опять же, чисто на мой взгляд, снижает общий уровень. Потому что говорится-то в книге о вещах исключительно "низменных", находящихся на бытовом уровне, которые в нашей культуре принято игнорировать и не замечать. Ведь ни в одной художественной книге не говорится о том, как герои ходят в уборную, меняют белье, справляются с кишечным газообразованием (или как это называется) и со всякими физиологическими инстинктами... и т.д., и т.п. Не принято. А автор взяла такую возвышенную тему - космос! - и углубилась именно в это. Картины, одновременно и захватывающие, и вызывающие отвращение. Так с переведенным заглавием получается такой нюанс - а зачем тогда это все? (как и любят по нынешним временам спрашивать некоторые граждане) А с оригинальным названием задается вектор! Через тернии к звездам и все такое.
Я уж опасалась, на волне текущей обстановки, что автор ограничится только своим НАСА... Но она съездила и в российские исследовательские центры, и вообще довольно существенно осветила и советскую космонавтику (в рамках темы, да). Дотошная и добросовестная женщина.
В общем, несмотря на "низкий бытовой уровень" и всякие кошмарные подробности, книга несет позитивный настрой! Самый главный положительный итог, я считаю, это что подробно и доходчиво разъясняется, что же такое профессия космонавта, и чем эти люди занимаются... А то всякие чайники, воспитанные на романтическом подходе, уверены, что космонавты - это те, кто летает в космос. А тут оказывается, что можно и оставаясь на земле быть космонавтом, и это весьма напряженная, трудная и ответственная работа. Бесконечные исследования, тесты, проверки, перепроверки - всего на свете... Фантастика.
И - как здорово, что есть люди, которые не только мечтали о возвышенном, но и подумали о многом другом, без чего человек не может существовать! Конечно, все еще далеко не радужно, но ведь работа продолжается... Космос будет наш!!