Каких только праздников нет! Оказывается, если верить рассылке, 20 марта отмечается день всех, говорящих на французском языке.

Я не говорю, но очень люблю французский язык. Хотя уже им не занимаюсь... Это все называется "времени нет", но по сути - элементарная лень.

Но тем не менее, раз существует такой праздник, можно его отметить.



читать дальше

Le petit bonheur



C'est un petit bonheur

Que j'avais ramassé

Il était tout en pleurs

Sur le bord d'un fossé



Quand il m'a vu passer

Il s'est mis à crier

Madame, ramassez-moi chez vous, amenez-moi

Mes frères m'ont oublié je suis tombé, je suis malade

Si vous n'me cueillez point je vais mourir quelle ballade

Je me ferai petit, tendre et soumis je vous le jure

Madame, je vous en prie délivrez-moi de ma torture



J'ai pris le p'tit bonheur

L'ai mis sous mes haillons

J'ai dit faut pas qu'il meurt

Viens donc dans ma maison

Alors le p'tit bonheur

A fait sa guérison

Sur le bord de mon cœur

Y avait une chanson



Mes jours, mes nuits, mes peines , mes veilles, mon mal, tout fut oublié

Ma vie de désœuvrée j'avais dégoût d'la recommencer

Quand il pleuvait dehors ou qu'mes amis amis m'faisaient des peines

J'prenais mon p'ti bonheur et j'lui disais c'est toi que j'aime



Mon bonheur a fleuri

Il a fait des bourgeons

C'était le paradis

Ça s'voyait sur mon front

Or un matin joli

Que je sifflais ce refrain

Mon bonheur est parti

Sans me donner la main

J'eu beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes

Lui montrer le grand trou qu'il me faisait au fond du cœur

Il s'en allait toujours la tête haute, sans joie sans haine

Comme s'il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure



J'ai bien pensé mourir

De chagrin et d'ennui

J'avais cessé de rire

C'était toujours la nuit

Il me restait l'oubli

Il me restait l'mépris

Enfin que j'me suis dit

Il me reste la vie



J'ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines et mes bagages

Et je bats la semelle dans des pays de malheureux

Aujourd'hui quand je pars à l'aventure et en voyage

Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux





(Перевод приблизительный)

Это было маленькое счастье

Я подобрала его, когда оно сидело в слезах на краю дороги

И как только увидело меня, стало кричать:

Мадам, возьмите меня к себе!

Мои братья забыли меня, я упал, я заболеваю!

Если вы меня не возьмете, я умру, какое огорчение!

Я буду тихим, нежным и послушным, я вам клянусь!

Мадам, пожалуйста, избавьте меня от этой пытки!



Я взяла маленькое счастье,прижала к сердцу

Я сказала: нельзя дать ему умереть!

Что ж, входи в мой дом!

Тогда маленькое счастье моментально выздоровело

И у меня в сердце зазвучала музыка

Мои дни и ночи, боль и горе - все было забыто

Я захотела начать свою жизнь заново

Когда за окном лил дождь, или друзья меня огорчали

Я брала на руки свое маленькое счастье и говорила:

Я люблю только тебя!



Мое счастье расцвело и разрослось

Я чувствовала себя, как в раю

И вот, одним прекрасным утром,

Когда я насвистывала этот мотив

Мое маленькое счастье ушло, даже не сделав ручкой на прощанье.

Напрасно я его умоляла, ласкала, закатывала сцены,

Показывала ему дыру, которая останется в моем сердце

Оно уходило с высоко поднятой головой, без радости или ненависти

Как будто устало освещать мой дом.



Я почти дошла до смерти

От горя и пустоты

Я перестала смеяться

Настала вечная ночь

Мне осталось забвение, презрение

Наконец, как я себе сказала, мне осталась моя жизнь.

Я вновь взяла свой посох, свой траур, свои беды - весь свой багаж

Я вновь изнашиваю подошвы в стране несчастных

И как только мне светит очередная авантюра

Я делаю крюк, или закрываю глаза.