Красоты стиля.

"Весь вечер у него на языке вертелся вопрос: нет ли у него шанса перевести их отношения на более интимный уровень. Но увы, задать его помешала пружинистая сила ее ног и внезапный, но вполне объяснимый уход."

Вообще, по тексту, это ГГ с женщиной обедали в кафе и болтали, потом она "легко поднялась" и сказала, что пора домой.