(лазая на лабиринте)

Надин Брандес. Романовы.
МЕНЯ ЗОВУТ АНАСТАСИЯ РОМАНОВА. В КНИГАХ НАПИСАНО, ЧТО МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ. НО ОНИ НЕ РАССКАЗЫВАЮТ И ПОЛОВИНЫ.
Меня отправили в ссылку в Сибирь, и я должна пронести с собой древнее заклинание – возможно, это единственный способ спасти семью.
У меня есть выбор: использовать магию, не зная, к чему это приведет, или заручиться поддержкой Заша – красивого молодого солдата, который, как и многие здесь, считает нас врагами. Даже мысль о магии пугает меня не так сильно, как влечение к нему.
Мы по разные стороны баррикад: изгнанная княжна, судьба которой предрешена, и охрана, приставленная, чтобы не допустить мятеж. Быть вместе – значит подвергнуть опасности нас обоих. Но что, если чувства сильнее страха?


Больше-то нам нечего из западного переводить и издавать, да уж.
Мне вот только не ясно - ну, допустим, эта американская (поди) автор так видит, что - молодой красивый солдат Заша. Не помню где, но вроде в разных местах указывали, что на западе, когда хотят изобразить экзотику, то непременно надо, чтобы имя было на З. Но у нас-то при переводе и издании зачем долбить этим Заша? Это же маразм? (надо тогда уже было что ли еще писать - молёдой красивый зольдатен Заша!! )
И кстати говоря, неужели на западе только такой шлак сейчас пишут в виде фантастики-фэнтези? Тогда у нас еще все хорошо с этим, нет?